Dimanche 7 mars 2010 à 18h:

Sandra Bessis et Naguila :
Musiques et chants judéo-espagnols et judéo-arabes
Sandra Bessis: chant, André Taïeb: chant, Mohammed Zeftari: violon, chant, Fouad Didi: Oud, chant, Pierre-Luc Bensoussan: percussions.
Salle de la Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.    DEVENEZ MEMBRES!
Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09,   fax: 004122 344 64 04   ou:  amj@amj.ch

Ce concert est une invitation à la rencontre. Celle de l’ensemble Naguila fondé par le percussionniste Pierre-Luc Bensoussan il y a plus de dix ans avec la chanteuse Sandra Bessis. Arpentant, les uns et les autres, les chemins qui bordent la Méditerranée, ils ont eu envie de croiser leurs destinées musicales et de partager leur amour pour ces musiques qui disent tout à la fois la nostalgie de l’Andalousie, le goût pour la poésie, qu’elle soit d’inspiration profane ou sacrée, et les routes de l’exil.
C’est aussi la rencontre entre des répertoires issus de l’Espagne médiévale, qui au cours des siècles, du Maghreb aux Balkans, ont fait s’épanouir des musiques riches en influences multiples mais liées les unes aux autres par les harmonies et les instruments, par la poésie qui les anime et par un subtil mariage de tradition populaire et d’inspiration savante.
Depuis Grenade, "dernier soupir du Maure", point d’orgue de la reconquête chrétienne en 1492 qui signa l’arrêt de mort de la présence juive et musulmane en Espagne, les musiciens évoqueront Tétouan, Salonique ou Istanbul, stations obligées du voyage de Sefarad...




Dimanche 14 mars 2010 à 18h

"Palavrikas de Amor"
Musiques et chants judéo-espagnols ! avec Hotegezugt et la chanteuse Anne-Claire Monnier
Salle de la Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.    DEVENEZ MEMBRES!
Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09,   fax: 004122 344 64 04   ou:  amj@amj.ch

Expulsés d'Espagne en 1492, les juifs séfarades, porteurs des traditions séculaires d’Al Andaluz, ont essaimé dans tout le bassin méditerranéen et influencé la vie culturelle, en particulier dans des villes comme Tétouan, Fès, Salonique, Izmir, Sarajevo ou Constantinople. Outre leur langue (le judéo-espagnol, ils y ont emmené leurs chants, qui furent ainsi transmis de génération en génération. Ce répertoire, constamment enrichi et renouvelé au contact des musiques populaires indigènes, a permis aux Juifs de la diaspora séfarade d'affirmer leur culture particulière: juive et hispanique. Il fait désormais partie intégrante de l'immense patrimoine culturel du peuple juif. Si la tradition et quelques textes remontent bien à l'Espagne du 15^ème siècle, la créativité musicale, elle, est le fruit d'un métissage artistique plus récent. Autant de lieux, autant de musiques et de poèmes inscrits les mémoires. Leurs seuls points communs sont leur éclectisme, leur charme et leur capacité à évoquer toutes les émotions.
Et même si la Shoah en a interrompu la transmission orale traditionnelle, les chants judéo-espagnols suscitent maintenant l'enthousiasme des musiciens et des mélomanes du monde entier.  

Délaissant donc leur klezmer et leur yiddish familiers, Hotegezugt et Anne-Claire Monnier vous proposent un concert de musiques instrumentales et de chants judéo-espagnols et mizrakhim (orientaux) dans une interprétation qui perpétue la tradition sans la figer…




 Dimanche 21 mars 2010: Hotegezugt (klezmer) conclura en concert la journée consacrée au "Cantique des Cantiques" à Presilly (74160, Haute-Savoie, France) avec le rabbin Marc-Raphaël Guedj, la théologienne Viviane Haenni et les conteuses Denise Borjon et Danièle Dougnon. Répertoire klezmer, bien sûr, mais aussi séfarade et israélien, lié au Cantique des Cantiques...
Informations et inscriptions: Jacqueline Hiertzeler jacquelineh@bluewsin.ch, tél 0041 24 420 10 07 ou Viviane Haenni  vivihaen@aol.com tél: 0033 450 43 72 50

Dimanche 18 avril 2010 à 18h:

Yasmin Levy : Musique judéo-espagnole et flamenca.
Salle de la Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.
Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09,   fax: 004122 344 64 04   ou:  amj@amj.ch

Yasmin Levy est née à Jérusalem, une ville symbole! Elle joue du piano et chante depuis son plus jeune âge, et entame sa carrière internationale en 2002. Son premier CD en judéo-espagnol, "Romance and Yasmin" (2004) est influencé par le travail de son père, Yitzhak Levy, compositeur et cantor, qui consacra sa vie à la préservation du patrimoine chanté des Juifs séfarades. Yasmin a grandi avec cet héritage et une passion pour ces musiques. 
Son second CD "La Juderia", combine les deux cultures ladino et flamenco, tout en y mêlant des influences du Moyen-Orient, afin de "ramener le ladino en Andalousie…". 
"Mano Suave", son troisième CD (2007), poursuit ce parcours avec maturité et expérience. Entourée de musiciens originaires de plusieurs pays, Yasmin Levy y accueille Natacha Atlas sur une chanson où s’entrelacent l’arabe et l’espagnol. Sur "Sentir", son dernier CD (2009), Yasmin allie ses influences judéo-espagnole et flamenco à de nouvelles orientations. Sa musique devient véritablement une musique "du monde".
Militante pour les enfants victimes des guerres au Proche-Orient, Yasmin parcourt le monde où son chant, empreint de spiritualité et de passion, séduit les publics de toutes générations, incitant "les gens à faire preuve de compassion et à vivre en harmonie...

 Dimanche 25 avril 2010 à 18h:
Shira u'Tfila: Musique judéo-espagnole de Serbie
Stefan Sablic: chant, oud; Filip Krumes: violon; Akash Bhatt: percussions; Srdjan Djordjevic: contrebasse; Dejan Zaric: def, riq, darbuka, zarb; Ariel Qassis: Qanun; Milena Sara Miletin: guitare
Salle de la Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.
Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09,   fax: 004122 344 64 04   ou:  amj@amj.ch

Fondé par le chanteur, khazan et joueur de oud Stefan Sablic (Asher Alkalay), Shira u’tfila (chant et prière) est un ensemble multi-ethnique et pluri-culturel qui puise son inspiration dans la richesse musicale des Juifs séfarades des Balkans, de Turquie, des pays arabes et d'Afrique du Nord. Il mêle avec passion et talent sa pratique des musiques traditionnelles avec l'improvisation et la fusion des styles. Sa sonorité originale apporte une touche moderne à son héritage historique.
A sa création, le groupe jouait surtout des musiques liturgiques et para-liturgiques. Mais, touchés par la diversité et la beauté des musiques séfarades des Balkans, les musiciens ont décidé de les inclure à leur répertoire pour tenter de les sauver de l'oubli. Leur programme comprend désormais des chansons d'amour et de mariage, des berceuses et des chants religieux, en judéo-espagnol, en hébreu, et parfois même en turc et en serbe.
L'approche multiculturelle du groupe Shira u’tfila est agrémentée par la présence d'un percussionniste indien, d'un violoniste allemand, d'un contrebassiste serbe, ainsi que d'autres musiciens invités au gré des circonstances.
Le programme de leur concert sera basé sur les premiers enregistrements connus de musique séfarade des Balkans de la fin du 19^ème siècle et sur le répertoire de Haim Effendi, qui fut sans doute le chanteur le plus prolifique dans ce style au début du 20^ème siècle.


Un Samedi en avril 2010 (date et heure à préciser): "Goylem,  Khokhem un Gele": musique Klezmer au Théâtre du Dé   à Dorénaz (Evionnaz), avec Michel Borzykowski, (saxophones), Bianca Favez (violon) et Patrice Mugny (accordéon).

         

Dimanche 2, samedi 8 et dimanche 9 mai 2010  à 20h: Si vous aimez les musiques du monde et les chants israéliens, sud-américains, corses et suisses, arrangés pour choeur féminin, ne manquez pas les 3 concerts de la chorale  "Voix PluriElles" avec Laura Fontana (soliste et direction),  Marie-Claire Stambac (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophone).
Aula du Collège des Colombières, Versoix (à 5 minutes à pied de la gare de Versoix,  train de Coppet ou de Genève, Parking à proximité)
Informations: laura.niquille@bluewin.ch 

  Jeudi 10 juin 2010 à 20h30:
C'est avec joie que Hotegezugt présentera son spectacle séfarade "Palavrikas de Amor sous la yourte du Pannalal's Puppet's pour le 6ème Festival "Poussières du Monde" (26 mai-13 juin 2010) au Parc Bernasconi, 8, route du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy (Genève)
Accès: train depuis la gare Cornavin: arrêt Pont-Rouge   /  tram 17 arrêt Pont-Rouge /  tram 15 arrêt P+R Etoile ou Mairie
réservations: +41 22 300 00 04 ou +41 22 794 73 03. Petite restauration dès 19h.



 Samedi 20 et dimanche 21 juin 2010: Fête de la Musique: comme chaque année, programmation AMJ sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève). Musiques juives, klezmer,  danses yiddish... et bien d'autres!. Accès libre et gratuit. Buffet "maison" (Oh! les assiettes orientales... Ah!  les tartelettes au citron...!) et bar (Eh! la bière des Murailles, le café-délice et la caïpirinha de Dennis!). Pelouse et jeux pour enfants... Rien que du bonheur!
informations:   tél 0041 22 755 41 23 ou amj@amj.ch    Programme détaillé (pateince! A venir!): http://www.amj.ch 



 Samedi 20 juin 2010 en soirée (heure à fixer) : Intsvishn jouera de la musique klezmer sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève) lors de la Fête de la Musique: Michel borzykowski (saxophones), Julien Paillard (accordéon) et David Morhain (percussions).

Le klezmer est la musique que les baladins juifs colportaient de fête en fête, de "shtetl" (bourgade) en ghetto, dans l’Europe de l’Est depuis le Moyen Âge.
Bercé dans la liturgie, inspiré de mélodies extatiques hassidiques et de chants profanes, il s'est encanaillé dans les auberges et enrichi de danses populaires et de théâtre. En symbiose avec les musiques slaves, tsiganes, turques et grecques, il a acquis une diversité et une richesse d'expression incomparables.
Avec ses variations de rythme, ses dissonances, ses ornementations et une part d’improvisation, le klezmer incite à la danse et exprime toutes les émotions, de la joie à la tristesse, en passant par le recueillement, l'amour ou l'ivresse, sans oublier l'humour… juif!
Arraché d’Europe, par le nazisme et le stalinisme, il s'est bouturé au jazz en Amérique avant de redevenir populaire dans le monde entier.
Perpétuant la tradition klezmer sans la figer, INTSVISHN ("entre temps" en yiddish) joue ses compositions originales et de nombreux thèmes klezmer, arrangés à sa façon et parfois métissés de classique ou de swing…

EN OUTRE....         FURTHERMORE.....

Des réunions d'ENSEIGNEMENT et de CONVERSATION  YIDDISH ont lieu à Genève grâce à la compétence et à la disponibilité  de Rosine LOB et de Sarabella BENAMRAM. Les participants se réunissent 2 à 3 fois par mois (les dimanches matins) pour découvrir les merveilles de cette langue. Informations:sarabella@benamram.ch  ou tél: +41 22 346 39 37.

A suivre !                To be followed !

ET RÉCEMMENT... mais déjà passé !