|
Michel
Borzykowski |
Vendredi 27 janvier 2012 à 20h45:
Danses
yiddish!
Cette soirée,
animée par Michel Borzykowski et l'orchestre Hegedük, sera suivie d'un bal folk (musiques à danser des régions
alpines avec le groupe "l'Accord des Alpes".
Au Polyèdre, 4 Impasse St Jean, F-74602 Seynod (agglomération d'Annecy): Grande salle du bas, entrée par l'arrière du bâtiment.
Pour la carte, cliquez sur le lien ci dessous:
http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=Poly%C3%A8dre+Le,+Seynod&aq=1&sll=46.75984,1.738281&sspn=6.036138,14.128418&ie=UTF8&hq=Poly%C3%A8dre+Le,&hnear=Seynod,+Haute-Savoie,+Rh%C3%B4ne-Alpes&ll=45.888111,6.101596&spn=0.001497,0.003449&t=h&z=18
Venez danser les danses traditionnelles juives d'Europe de l'Est: Hora, Freylekhs, Bulgar, Patsh tants, Sher, etc. Alliant, comme la musique klezmer, simplicité et spiritualité, elles sont accessibles à tous, débutants comme avancés!
Entrée libre, chapeau à la sortie pour les artistes.
Organisation: Croc'danse www.crocdanse.fr musicadan@orange.fr
Dimanche
26
février 2012 à
17h
Théâtre
de la Cité Bleue, avenue de Miremont 46, 1206
Genève
Di
khumeshlider: les chants du Pentateuque
d'après Itzik Manger
par le LufTeater de Strasbourg, avec Astrid Ruff et Rafaël Goldwaser. Mise en scène: Sabine Lemler. Musique originale de Jean-Raymond Gélis.
Spectacle
joué en yiddish, surtitré en français
Les Chants du Pentateuque sont un
ensemble de poèmes inspirés très librement du
premier livre de la Bible. Itzik Manger met en scène les figures
essentielles de la Genèse : Adam et Eve et leurs fils Abel et
Caïn, les trois patriarches, Abraham, Isaac et Jacob
les quatre matriarches et bien d'autres...
Itzik Manger n’a pas besoin de "raconter" la Genèse:
Tout le monde la connaît! Au contraire, il brode, fait des
allusions, des anachronismes, joue avec les personnages, les
époques, les situations, les mots… Ces
procédés créent tout au long du spectacle des
effets comiques irrésistibles.
Organisation:
Les Amis de la Musique Juive amj@amj.ch
http://www.amj.ch Tél. 0041 22 320
86 28
Informations
& réservation:
Janine Schorderet Tél. 0041 22 344
64 09 Fax. 0041 22 344 64 04
Billets: 30 CHF,
tarif réduit:
20
CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux
membres AMJ. DEVENEZ MEMBRES!
Avec
le soutien
généreux de:
Dimanche 11 mars 2012
à 10h15
Zentrum Peter und Paul, CH 2575
Täuffelen (Berne)
HOTEGEZUGT
: musique
klezmer
avec Michel Borzykowski (saxophones), Julien Paillard
(accordéon), Frédéric Berney
(contrebasse) et
David Morhain (percussions).
Célébration et repas de soutien à un
projet social en Cis-Jordanie
Informations:
Eberhard Jost, tél 0041 32 313 23 70
Dimanche 25
mars 2012 à
18h
Théâtre
de la Cité Bleue, avenue de Miremont 46, 1206
Genève
NEKOUDA: Musique des juifs de Provence
Corinne DRAI (chant), Alain HUET (chant, oud, clarinette), Pierre-Laurent BERTOLINO (vièle à roue), Thomas BOURGEOIS (rek, zarb,daf) & Gaël ASCASO (galoubet-tambourin).
Informations
& réservation:
Janine Schorderet Tél. 0041 22 344
64 09 Fax. 0041 22 344 64 04
Billets: 30 CHF,
tarif réduit:
20
CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux
membres AMJ. DEVENEZ MEMBRES!
On sait que des
communautés
juives étaient déjà
installées dans le midi de la France à
l’époque romaine. Un
millénaire et demi plus tard, après leur
expulsion du Royaume de France, ils
n'ont conservé le droit de résidence que dans le
Comtat Venaissin. Dès le 17ème
siècle, ils furent même autoritairement
regroupés dans des quartiers
spécifiques -les juiveries ou Carrières-
de quatre villes: Avignon, Carpentras, L'isle-sur-la-Sorgue et
Cavaillon.
Obligés de porter un
chapeau
jaune distinctif, limités dans leurs droits, soumis
à l'interdiction de
posséder des terres et d'exercer d'autres métiers
que commerçants ou prêteurs,
ils n'étaient pas à l'abri des violences
populaires, mais bénéficiaient, en
théorie du moins et contre rétribution, de la protection du Pape car la survivance
d'un peuple juif
misérable dans un monde chrétien était
considérée comme une preuve de sa
culpabilité de déicide, de la divinité de Jésus
et donc de la véracité des enseignements
de l'Église.
Les
communautés juives du Midi
géraient leurs finances et élisaient leurs
dirigeants -les baylons.
Mais ces «Juifs du Pape» étaient ouverts
au milieu
provençal dans lequel ils vivaient et, en particulier, aux
influences
culturelles et musicales dont ils se sont largement
imprégnés. Ainsi, les
chants de la synagogue fleurent-ils la fête
champêtre et
les chansons judéo-comtadines sont-elles
imprégnées de la
poésie des félibres
(*). Mais
l'Orient résonne encore dans la mémoire de ces Juifs
provençaux et on entend bien l'oud
ou le bendir
derrière galoubets et tambourins!
Les
textes des piyutim (poèmes para-liturgiques)
sont souvent en hébreu («Lekha dodi»,
« Tsur mishelo»...)
Mais d'autres sont en «shuadit»,
la langue judéo-provençale,
mêlée de
termes hébréo-araméens... ou encore,
comme «lis obros», farcis, c'est
à dire alternant un vers en chaque langue.
C'est
grâce aux notations de Jules Salomon et
de Mardochée Crémieux que ces musiques nous sont
parvenues. Et
grâce à l'ensemble Nekouda que ces airs
traditionnels et populaires, ces musiques pour le shabbat,
les évènements de la vie
et les grandes fêtes juives nous reviennent, pour
le plus grand
plaisir de nos oreilles.
Michel Borzykowski, d'après René Moulinas, Frédéric Valabrègue et Sami Sadak
(*)
Le terme "félibre",
introduit par Frédéric Mistral pour
désigner le poète
provençal, semble venir d'un texte en
judéo-provençal: "Emé li séfé, libre
de la lèi" (avec le sefer, livre de la loi). Comme
personne ne connaissait le mot
hébraïque "sefer" (rouleau
de la Tora), c'est un quiproquo... juif
qui est à l'origine du félibrige!
Mercredi 18 avril 2012, 20h: Commémoration de Yom Hashoah
Salle des Fêtes de Carouge
Samedi 9 juin 2012 (horaire à fixer)
Festival des Musiques Populaires de Moudon
HOTEGEZUGT : musique klezmer avec Michel Borzykowski (saxophones) et Sylvie Bossi (accordéon).
Deux concerts en plein air... entrée libre!
Informations: http://festival-moudon.ch/musiques-populaires
Dimanche 17 juin 2012
à 11h
le concert
klezmer au Château Mercier à Sierre est annulé pour des raisons indépendantes de notre volonté
Informations: tél 027 452 23 23 www.chateaumercier.ch rene-pierre.antille@regie-fidusierre.ch
Samedi 23 et dimanche 24
juin 2012:
Fête
de la Musique
Programmation AMJ
sur
la Terrasse
Agrippa d'Aubigné
(Genève): Musiques juives, klezmer, chants et danses
yiddish...
Accès libre et gratuit. Informations: tél. 0041
22
755 41 23 amj@amj.ch
Samedi 19
juin 2010 à 23h: Hotegezugt jouera de la musique klezmer sur la Terrasse Agrippa d'Aubigné (Genève) lors de la Fête
de la Musique:
Michel Borzykowski (saxophones), Sylvie Bossi (accordéon),
Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain
(percussions).
Samedi 22 septembre 2012 (horaire à fixer):
29Juillet - 4 Août 2012: stage de musique klezmer à l'Institut Melchtal (Obwald) avec Brian Katz, Anne Ledermann, Martin Van de Ven et Laura Cesar. Danses yiddish avec Khayele Domergue-Zilberberg
Informations
et inscriptions: VTI www.worlddance.ch
/ John Bendix johnbendix@gmx.de
EN OUTRE... FURTHERMORE...
L'ATELIER KLEZMER animé par Michel Borzykowski à Genève dans le cadre des activités de l'AMJ (Association des Amis de la Musique Juive) est suspendu pour le moment. Sur demande, des cours ponctuels de klezmer peuvent être organisés au Conservatoire de Lausanne, 2, rue de la Grotte, 1002 Lausanne, pour les élèves mais aussi pour des musiciens extérieurs. Renseignements: Mme Helena Maffli tél: +41 21 321 35 30.
Des
réunions d'ENSEIGNEMENT et de CONVERSATION YIDDISH
ont lieu à Genève et à Lausdanne
grâce à
la compétence et à la
disponibilité de
Sarabella
BENAMRAM
et de Rosine LOB (Merci!).
Les participants se réunissent 2 à 3 fois par
mois (les dimanches matins) pour
découvrir les merveilles de cette
langue, discuter, lire, chanter...
Informations: sarabellab@gmail.com
ou
tél: +41 22 346 39
37.
