MagDav1.gif (2160 octets)




contact: 
Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix
tel: +41 22 755 41 23

 e-mail: borzy(a)sunrise.ch



































































MagDav1.gif (2160 octets)



 .

 








Dimanche 5 mars 2017 à 17h:

Hotegezugt accompagnera le Choeur Chantevigne, dirigé par Julian Villarraga
à la salle communale d'Essertines sur Morges (Vaud, Suisse)

. Chantevigne .Hotegezugt 2016
avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Reb Yoyvl (accordéon)

.

.



.

.Hotegezugt trio Vendredi 10 mars 2017 à 21h:

Hotegezugt donnera un concert aux Caves de Bon-Séjour à Versoix (Genève, Suisse).
.
avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Sylvie Bossi (accordéon).
Entrée libre (chapeau à la sortie)














Retrouvez Les Ânes Rient de Marie:

Avec Joël Musy (basse, composition et direction), Ludovic Lagana (trompette),
Jérôme Gautschi
(trombone), Michel Borzykowski (saxophones),
Sylvie Bossi
(accordéon), Adrien Lièvre (banjo), Luc Ramu (percussions)

Samedi 18 mars 2017 de 11h à 13h en cortège depuis la Maison de Quartier Chausse-coq,4-6, rue Chausse-Coq, 1204 Genève (Suisse)
Départ à 11h30 vers St-Antoine jusqu’à 13h (
sous couvert en cas de pluie).
.

Vendredi 24 mars 2017 pour la Fête du Bonhomme Hiver, spécial 30 ans !
Sur le Terrain d’Aventure du Petit Lancy, 5 Bois-de-la-Chapelle,1213 Petit Lancy (Genève, Suisse)
Au programme:
18h-18h30 ouverture de la fête en musique
18h30-19h spectacle des enfants du TAPL
19h-19h30 Mise à feu du Bonhomme Hiver en musique
puis musique jusqu’à 20h30
Infos: 022 792 39 09   www.tapl.ch



. . Les ànes Rient de Marie

Vendredi
12 mai 2017 entre 11h et 17h
pour le Marché des parcs sur la Place Fédérale
à Berne (Suisse)


Les Ânes Rient de Marie
.

Samedi 21 mai 2017 à Wittemberg (Allemagne) pour la célébration du
cinq-centième anniversaire de la Réforme

avec un programme original de cantiques swinguants!

Dimanche 21 mai 2017 à Genève (lieu et horaire à préciser)

.


Samedi 9 septembre 2017 à 22h à la Schubertiade d'Espace 2
Place Pestalozzi à
Yverdon (Vaud, Suisse)









.

klezmorim 2016
les Klezmorim de Genève seront en concert

Jeudi 9 mars 2017 au Café-Librairie "Les Recyclables"
53 rue de Carouge, 1205 Genève
Restauration dès 19h (menu à 28.- Frs env.)
Concert à 21h.
Entrée libre, chapeau pour les artistes (prix suggéré: 10 à 20 frs).
Réservation (recommandée!) au  022 328 23 73 ou prtcoelho@bluewin.ch  

.

Jeudi 23 mars 2017
à 21h au Café Gavroche, Bd James Fazy 4, 1201 Genève (Suisse)
Réservation: Tel. 022 731 26 94 ou gsahin@bluewin.ch
Entrée libre, chapeau pour les artistes (prix suggéré: 10 à 20 frs).







Samedi 8 avril 2017 dès 9h:

L’association "Eki-Thé en culture" vous propose un petit déjeuner en musique klezmer
avec HOTEGEZUGT
.
. Hotegezugt en duo

Michel Borzykowski (saxophones) & Sylvie Bossi (accordéon)

Petit déjeuner :  Adulte 15.-  Enfant  8.-   / Chapeau pour les musiciens
Réservation conseillée au 022 771 04 48   eki.the@bluewin.ch

L’Eki-Thé, tea-room épicerie du commerce équitable, bio et local
135 rte des Hospitaliers (à côté de la poste) / 1257 Croix-de-Rozon   
www.eki-the.ch   /  Bus 44    



.

Retrouvez Lèche-Béton - la fanfare toujours aussi déjantée et toujours assez klezmer, 
l'un n'empêchant toujours pas l'autre! -
 

.
 .                                 Lèche-Béton 


Samedi 8 avril 2017 dès 14h au Carnaval de Bons en Chablais (Haute Savoie, France)
Informations: http://cfetebons.e-monsite.com/album/carnaval-de-bons-en-chablais/


Dimanche 7 mai de 10h30 à 12h30 au Feuillu de Confignon (Genève, Suisse)
.
Dimanche 14 mai à 15h en concert à l'Hôpital de Loex (Genève, Suisse)
.
Jeudi 29 juin en  soirée
pour les Promotions de Confignon
(Genève, Suisse)

 
.





.


SAVE THE DATE:

 

Lundi 24 mai 2017 à 19h30:
Commémoration annuelle de Yom Hashoah
Avec la participation de HOTEGEZUGT : Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones) et Reb Yoyvl (accordéon)


SAVE THE DATE: FÊTE DE LA MUSIQUE
RETROUVEZ VOS GROUPES KLEZMER FAVORIS!
 
Vendredi 23, samedi 24 et dimanche 25 juin 2017



Dimanche 29 octobre 2017 à 17h:

Tohu veBohu
  Grande salle de Cheseaux (près de Lausanne, Vaud, Suisse)
Tohu veBohumusique klezmer et arabo-andalouse et de la Renaissance

avec:

Hotegezugt - musique klezmer:

Michel Borzykowski (saxophones) et Christine Niggeler (accordéon)

Nomades - musique arabo-andalouse:
Adel Degaichia (percussions, violon), Amar Toumi  (percussion, oud, chant), et Claude Jordan (flûtes)

Renaissance - musique d'inspiration chrétienne:

Cecilia Knudtsen (viole), Laura Mendy (virginal), Patricia Esteban (flûtes, percussions) et Julie Mazille (flutes, chant)

"Au début, la terre n'était que tohu-bohu; les ténèbres étaient sur la face de l’abîme..." C'est dans ce tohu-bohu que jaillit la lumière et que débuta la création du monde, dans lequel l'homme reçut pour commandement de mettre de l'ordre. De nos jours, les guerres, les génocides, les injustices, les épurations ethniques, les violations de la dignité et des droits humains sont autant de preuves que la mission de l'homme sur la Terre n'est pas achevée!
Pour aller -modestement- dans ce sens, le projet Tohu veBohu rassemble des musiciens d'origine culturelle et religieuse juive et arabe… Il montre qu'une coexistence musicale et amicale est possible et que, à défaut de changer le monde, la connaissance de "l'autre" peut nous aider à nous changer nous-mêmes, à progresser vers la compréhension, la tolérance et la paix. Chaque musicien apporte sa propre matière: musique klezmer, chants yiddish, thèmes arabo-andalous, etc. et l'offre aux autres comme support à leur créativité et à l'improvisation.
Notre "tohu-bohu" musical espère vous emmener dans une ambiance joyeuse, propice au recueillement et au partage…
 





Dimanche 5 novembre 2017 à 17h:

Hotegezugt jouera du klezmer à la Chapelle de Collex (Genève, Suisse)

. .Hotegezugt 2016
.

avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Reb Yoyvl (accordéon)
.


.
Du 1er au 19 novembre 2017:
La Chapelle de Collex abritera une exposition de photos de la série "Footnotes" de Michel Borzykowski
.



 

CONTACT:

Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix / SUISSE
tel: +41 22 755 41 23
 e-mail: borzy(a)sunrise.ch 

mail2.gif (12547 octets)




 






Il reste encore quelques exemplaires de "FREYLEKH", le CD des "Ânes rient de Marie" !

.

  

Vous pouvez l'acquérir au prix de 25 CHF ou 25€ (+ port) en contactant Joël Musy au téléphone 0041 (0)79 272 13 17 

ou par mail: joelmusy@bluewin.ch


Vous pouvez aussi commander des T-shirts, des photos dédicacées des Ânes Rient de Marie et des bouteilles des délicieux vins rouges (Gamaret ou Cabernet-Sauvignon) du Domaine de Chafalet (viticulteurs: Guy et Mathurin Ramu) à Essertines:
un vin genevois  classé parmi les 1000 meilleurs vins au monde!


   .      . Les Ânes Rient de Marie.      .  .                 .       

Les "Ânes rient de Marie" remercient chaleureusement celles et ceux qui ont généreusement soutenu leur projet sur le site Wemakeit.  


Paru en mars 2014 aux Editions de l'Harmattan (Paris):

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE

Danielle Bailly
Avec la collaboration de Michel Borzykowski

Cette compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux des danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour décrire et caractériser un aspect emblématique de la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte spirituelle, la diversité des significations et des symboles sont mis en lumière tandis qu'une partie est consacrée à l'aspect séculier, typiquement diasporique, caractérisée par des emprunts aux cultures alentours, des adaptations et une grande créativité.

 



 ISBN : 978-2-343-03135-4 
mars 2014   •   242 pages  
•    Prix : 23 €  

En vente à la FNAC, ou à commander 
sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848







   Hotegezugt en concert à Romainmôtier le 7 janvier 2011  

Le concert de musique klezmer donné à L'ARC de Romainmôtier (Vaud) le 7 janvier 2011 par

Hotegezugt
a été enregistré par Christian Barillot et un CD devrait voir le jour prochaînement - 'mirtzhashem!
Si vous êtes intéressés:

Avec Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves Têtu (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions). 

Avec le soutien du Pour-cent culturel Migros. Un grand merci à Veronika Sellier et à Béatrice Monnier!


Qu'en a dit la presse?
Cliquez ici pour  voir l'article de Marlène Rézenne dans "L'Omnibus".



 

Le livre de Roger Reiss: "Le Moule à Ragots, chroniques de la vie juive genevoise" est paru aux Editions Slatkine:

Moule à Ragots 

cliquer ici pour agrandir l'image et lire la présentation

Fruit de plusieurs décennies d'observations, ce livre n'est pas une recherche sociologique ni un travail de statistique ou d'Histoire! Sans prétention à l'exhaustivité, il relate des anecdotes, réelles, romancées, fantasmées (ou tout cela à la fois…), souvent croustillantes et savoureuses, mais toujours significatives et prêtant à réflexion. Hilarant et plus vrai que vrai! Et il traite aussi de klezmer, de yiddish, etc.

"Le Moule à Ragots" est disponible au prix de 32 CHF chez l'auteur, chez l’éditeur Slatkine (
www.slatkine.ch), auprès de votre libraire habituel,  sur Amazon et j'en ai aussi quelques exemplaires destinés à la vente. 

Tel: +41 22 755 41 23
ou, pour envoyer un e-mail, cliquez ici:
mail2.gif (12547 octets)


.







Des réunions de CONVERSATION  YIDDISH (pour avancés) ont lieu à Genève (EMS Les Marronniers) et à Lausanne grâce à la compétence et à la disponibilité  de Sarabella BENAMRAM et de Rosine LOB  (a groysn dank!). Les participants se réunissent 2 à 3 fois par mois (les dimanches matins) pour partager les merveilles de cette langue, discuter, lire, chanter, danser...  
Informations:
 
sarabellab@gmail.com ou tél 0041 22 346 39 37 

ALEF - BEYS :  COURS  DE  YIDDISH  à  GENÈVE!
Outre les réunions de yiddishistes du dimanche à 10h30, un cours de yiddish pour débutants a lieu les dimanches de 9h30 à 10h30 à l'EMS des Marronniers, 9 chemin de la Bessonnette, 1225 Chêne Bougeries.

Informations et inscriptions:
sarabellab@gmail.com  ou tél 0041 22 346 39 37
Les dates précises seront communiquées aux inscrits.

et à LAUSANNE, contactez Rosine Lob au Tél: 0041 79 606 20 38.




 

arcenciel.gif (479 octets)


Hotegezugt 2009 14 janvier 2010: apéritif-concert avec Hotegezugt à la Brasserie des Halles de l'Ile, 1 place de l'Ile à Genève. http://www.brasseriedeshallesdelile.ch   Réservations: tél 022 311 08 88

arcenciel.gif (479 octets)

Sandra Bessis & Naguila Genève 2010   Dimanche 7 mars 2010 à 18h: Sandra Bessis et Naguila: Musiques et chants judéo-espagnols et judéo-arabes: Sandra Bessis: chant, André Taïeb: chant, Mohammed Zeftari: violon, chant, Fouad Didi: Oud, chant, Pierre-Luc Bensoussan: percussions.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.  

Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09,   fax: 004122 344 64 04   ou:  amj@amj.ch 

arcenciel.gif (479 octets)

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. 
Informations:  www.amj.ch      amj@amj.ch

arcenciel.gif (479 octets)

enluminure.jpg (34986 octets) Dimanche 21 mars 2010 à 17h: Hotegezugt (klezmer) conclura en concert la journée consacrée au "Cantique des Cantiques" avec le rabbin Marc-Raphaël Guedj, la théologienne Viviane Haenni et les conteuses Denise Borjonet Danièle Dougnon. Répertoire klezmer, bien sûr, mais aussi séfarade et israélien, lié au Cantique des Cantiques. Lieu: Presilly (74160, Haute-Savoie, France)  [itinéraire]   Coût: 100 CHF la journée / Concert seul: 20 CHF. Informations: Jacqueline Hiertzeler jacquelineh@bluewsin.ch, tél 0041 24 420 10 07 ou Viviane Haenni  vivihaen@aol.comtél: 0033 450 43 72 50

arcenciel.gif (479 octets)

Hotegezugt en duo 15 avril 2010 à 20h30: "Hotegezugt" duo  Klezmer au Café Solférino  34 ch. Frank Thomas, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones) et Pier-Yves "Yoyvl" Têtu (accordéon). Entrée libre, collecte. Informations: Tel: 022 735 68 80 - Fax: 022 735 68 solferino@croix-rouge-ge.ch    www.croixrougegenevoise.ch

arcenciel.gif (479 octets)

YasminLevy3.jpg (27566 octets)   Dimanche 18 avril 2010 à 18h:  Yasmin Levy: Musique judéo-espagnole et flamenca.   
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.