contact: 
Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix
tel: +41 22 755 41 23

 e-mail: borzy(a)sunrise.ch

                                                                                                              MagDav1.gif (2160 octets)


Les Ânes Rient de Marie:

Avec Joël Musy (basse, composition et direction), Ludovic Lagana (trompette),
Jérôme Gautschi
(trombone), Michel Borzykowski (saxophones),
Sylvie Bossi
(accordéon), Adrien Lièvre (banjo), Luc Ramu (percussions)
.
                   Les ànes Rient de Marie   .
.
 
.
 .
.
.
Yael Miller (Xavier Ripolles)

.
.
.
Samedi 9 septembre 2017 de 20h à 20h45
avec Yael Miller (chant) à la Schubertiade d'Espace 2
Kiosque Benno Besson à
Yverdon (Vaud, Suisse)



   
Samedi 21 octobre 2017 de 11h à 12h30 avec Yael Miller (chant) au Kiosque à Musiques
de la
Radio Suisse Romande

.
.

Samedi 25 novembre 2017 à 20h30 avec Yael Miller (chant) à la Coopérative Espace Noir à Saint-Imier
Rue Francillon 29,
2610 St-Imier (Berne, Suisse)
Informations:
T : 032 941 35 35 info@espacenoir.ch   www.espacenoir.ch





A ne pas manquer!!!  Vient de paraître!!!

Le Dictionnaire Amoureux de l'Humour Juif

par   Adam Biro
.                            
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'humour juif...
        Tout ce que vous n'avez pas encore compris dans
l'humour juif...
                Tout ce qu vous n'avez jamais osé demander à une ami juif...
                        Incontournable!




Retrouvez Lèche-Béton - la fanfare toujours aussi déjantée et toujours assez klezmer, 
l'un n'empêchant toujours pas l'autre! -
 

.
 .                                 Lèche-Béton 


..                                                               


Mercredi 27 septembre de 18h30 à 22h: Guinguette mobile sur la Place Simon Goulard (Genève, Suisse).

Dimanche 1er octobre de 17h à 19h au Festival Créatif "Comme des mômes" au Centre de loisirs du Grand Saconnex (Genève, Suisse).
         Ateliers créatifs, danse, cirque, animations, jeux, spectacles, petite restauration.
        Organisation : centre de loisirs et rencontres - www.clgrandsac.ch

Mercredi 4 octobre de 18h à 20h : Repas festif au Parc Galiffe (quartier des Délices, Genève, Suisse)
offert par la commune de Cologny et organisé par l'Association Café Cornavin  www.cafecornavin.ch/

Jeudi 19 octobre de 11h30 à 14h30 pour ATD Quart-Monde chemin Galiffe 5 (Genève, Suisse).

Samedi 4 novembre de 11h à 14h  au Centre de vie inter-générationnel de Perly-Certoux (Genève, Suisse).

Vendredi 24 novembre de 15h à 16h  à la Maison de Retraite du Grand Saconnex (Genève, Suisse).




Dimanche 5 novembre 2017 à 17h:

Hotegezugt jouera du klezmer à la Chapelle de Collex (Genève, Suisse)

. .Hotegezugt 2016
.

avec Michel Borzykowski (saxophones), Christine Regard (violon) et Reb Yoyvl (accordéon)
.



.
Du 1er au 19 novembre 2017:

La Chapelle de Collex abritera une exposition de photos de la série "Footnotes" de Michel Borzykowski
.







Du 1er au 5 novembre 2017 à 20h (dimanche à 17h) 

au Grand Café de la Parfumerie - 7, ch. de la Gravière, Acacias, Genève


Tsibeleh Tsibeleh

Une création du Choeur Ouvert sur une idée de Yves Cerf 
autour des traditions musicales yiddish et judéo-espagnoles

direction: Michele Millner (Compositions et arrangements: Yves Cerf, Maël Godinat et Emmanuelle Nkowane
réservations : choeur.ouvert@gmail.com 
www.laparfumerie.ch   &  http://www.theatrespirale.com/portfolio-item/tsibelh-tsibelh

« Avec la musique on a la chance d’avoir plein de familles, de tribus, d’amitiés… et le Choeur Ouvert est une de mes familles. Une famille sicilienne, inuit, quechua et surréaliste… Dans mon enfance, la famille c’était mes oncles d’Alsace qui venaient manger chez nous chaque fin de semaine, l’obligation de finir les tomates que je détestais, les discussions d’adultes dans un mélange de français et de yiddish alsacien, les rires, le vin (je n’en buvais pas encore !) et peu à peu une rébellion qui m’a mené à oublier tout cela. Mais la musique m’a fait redécouvrir un peu de ces racines, de ces traces de culture juive alsacienne, une manière de garder vivant le souvenir des miens. Il existe beaucoup de belles choses en judéo-espagnol et en yiddish « oriental » mais le yiddish alsacien, lui, s’est perdu (après la génération de mes parents qui le parlaient encore un peu, on ne le pratique presque plus) et il est assez difficile de trouver des poèmes par exemple. Mais je creuse car cette langue est très imagée, sonore et drôle. Et je la comprends, cadeau posthume des oncles Georges, Lucien, Jacques, Fernand et Henri vendeurs de bétail alsaciens immigrés en Suisse. J’en ai encore le goût grâce au Gugelhopf de mes tantes Yvonne et Hedwige et tout ceci reste vivant en moi grâce à mes parents, Hilde et Nénand. Musiques yiddish et judéo-espagnoles… ces deux courants musicaux sont issus de mélanges comme je les aime et continuent à être malaxés comme une bonne argile par de nombreux musiciens de tous horizons. C’est ainsi que nous avons créé un répertoire original à la croisée du jazz et des musiques populaires, un répertoire qui met les voix à l’honneur tout en laissant une grande place aux instrumentistes et à l’improvisation. » Yves Cerf

voir le Flyer









Dimanche 26 novembre 2017 à 17h:  YERUSHE klezmer et chants yiddish
Théâtre de la Cité Bleue, avenue de Miremont 46, 1206 Genève

Organisation: Les Amis de la Musique Juive   amj@amj.ch    www.amj.ch  Tél. 0041 76 226 96 92
Informations & réservation: Tél. 076 226 96 92
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.    DEVENEZ MEMBRES!  






Mercredi 29 novembre 2017:
                 LEBEDIK vous invite à un dîner-spectacle :

" La saga d'une famille juive entre Budapest et Genève "

Texte et adaptation : Polina Eremina / mise en scène: Oscar Garcia Martin
Avec Marc Isserles (récits et chants), Sylvie Bossi (accordéon) et Michel Borzykowski (saxophones)

Au restaurant de la Communauté Israélite de Genève (CIG), 21, av. Dumas, 1206 Genève
Programme :  19h00 : Accueil & apéritif   /  19h30 : Spectacle  /  20h30:  dîner ashkénaze

Inscriptions obligatoires avant le 27 novembre à 12h au tél: 0041 22 317 89 30 ou
cultur@comisra.ch

Tarifs (apéritif, spectacle, menu complet hors boissons) : CHF 44.- / étudiants : CHF 36.-


.           .       .                           Lebedik

J'ai envie de partager l'histoire de ma famille à travers un récit, des chants et des mélodies. Pas seulement pour présenter une histoire de la Shoah, mais aussi pour partager avec autrui - juif ou non juif - la dimension humaine de cette histoire, l’héroïsme de la dame qui a sauvé ma mère, le train Kasztner...
Je veux souligner l’importance du respect d'autrui et rappeler à quoi peut mener le manque de tolérance. Quoi de mieux que la musique pour parler de cœur à cœur à tout un chacun, en faisant fi de nos différences de cultures, de langue ou de religion...?

Marc Isserles








Samedi 9 décembre 2017 (horaire à fixer):

A l'occasion de la restauration des antiphonaires du Musée de Vevey






MUSICALLIGRAPHIES HÉBRAÏQUES, ARABES ET CHRÉTIENNES

au Musée Historique de Vevey, 2 rue du Château, 1800 Vevey (Vaud, Suisse)

           .Musicalligraphies: les musiciens


avec Shinta Zenker & Abderrazak Hamouda (graphisme), 
Christine Niggeler (accordéon), Michel Borzykowski (saxophones), 
Ammar Toumi (percussions), Adel Degaichia (violon, percussions, chant) et Claude Jordan (flûtes).


.                                             MagDav1.gif (2160 octets).       VOIR LA PRÉSENTATION COMPLÈTE (en pdf)       .     
Les six antiphonaires restaurés seront exposés du 4 octobre 2017 au 4 février 2018 au Musée historique de Vevey
Entièrement numérisés, ils sont visibles sur le site:
www.e-codices.ch.




Du 8 au 31 janvier 2018:
Exposition de photos "L'Objet Transmissionnel"

Qu'est-ce qui peut bien relier un cintre cassé polonais, un petit avion, une nappe, une maison, une poupée qui ne fait que pleurer, un bloc de verre jaune, une cuillère aux insignes du Troisième Reich, une colonnette de pierre ou encore une pile de chapeaux?

Ce sont tous des objets transmis, reçus, récupérés et conservés par des personnes de deuxième ou de troisième génération après la Shoah ou par des enfants cachés. Et c'est avec un attachement particulier, une grande tendresse, et parfois une touche d'ambiguïté que ces personnes les ont fait leurs.

Chaque objet constitue une énigme qui lie son propriétaire au passé et contient toute une histoire, parfois toute une vie ou une famille disparue. Il révèle un lien trans-générationnel spécifique. Chaque histoire, si poignante et originale soit-elle, prête à sourire, à réfléchir et à s'émouvoir. Chaque photographie est le fruit, non pas d'un "travail de mémoire" ni d'un "devoir de mémoire", mais bien d'un "besoin de mémoire"! Un formidable témoignage contre l'oubli.

Communauté Israélite de Genève, 21 avenue Dumas, 1206 Genève.
Entrée libre (aux horaires d'ouverture). Vernissage le 8 janvier2018 de 18h à 20h.






 

CONTACT:

Michel   Borzykowski
chemin  Franconis 12
CH-1290 Versoix / SUISSE
tel: +41 22 755 41 23
 e-mail: borzy(a)sunrise.ch 

mail2.gif (12547 octets)




 






Il reste encore quelques exemplaires de "FREYLEKH", le CD des "Ânes rient de Marie" !

.

  

Vous pouvez l'acquérir au prix de 25 CHF ou 25€ (+ port) en contactant Joël Musy au téléphone 0041 (0)79 272 13 17 

ou par mail: joelmusy@bluewin.ch


Vous pouvez aussi commander des T-shirts, des photos dédicacées des Ânes Rient de Marie et des bouteilles des délicieux vins rouges (Gamaret ou Cabernet-Sauvignon) du Domaine de Chafalet (viticulteurs: Guy et Mathurin Ramu) à Essertines:
un vin genevois  classé parmi les 1000 meilleurs vins au monde!


   .      . Les Ânes Rient de Marie.      .  .                 .       

Les "Ânes rient de Marie" remercient chaleureusement celles et ceux qui ont généreusement soutenu leur projet sur le site Wemakeit.  


Paru en mars 2014 aux Editions de l'Harmattan (Paris):

LA DANSE TRADITIONNELLE JUIVE ASHKÉNAZE

Danielle Bailly
Avec la collaboration de Michel Borzykowski

Cette compilation fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux des danses traditionnelles de l'ancien Yiddishland (Europe de l'est) pour décrire et caractériser un aspect emblématique de la culture populaire juive ashkénaze. L'empreinte spirituelle, la diversité des significations et des symboles sont mis en lumière tandis qu'une partie est consacrée à l'aspect séculier, typiquement diasporique, caractérisée par des emprunts aux cultures alentours, des adaptations et une grande créativité.

 



 ISBN : 978-2-343-03135-4 
mars 2014   •   242 pages  
•    Prix : 23 €  

En vente à la FNAC, ou à commander 
sur Amazon.fr ou chez l'Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=42848







   Hotegezugt en concert à Romainmôtier le 7 janvier 2011  

Le concert de musique klezmer donné à L'ARC de Romainmôtier (Vaud) le 7 janvier 2011 par

Hotegezugt
a été enregistré par Christian Barillot et un CD devrait voir le jour prochaînement - 'mirtzhashem!
Si vous êtes intéressés:

Avec Bianca Favez (violon), Michel Borzykowski (saxophones), Pier-Yves Têtu (accordéon), Frédéric Berney (contrebasse) et David Morhain (percussions). 

Avec le soutien du Pour-cent culturel Migros. Un grand merci à Veronika Sellier et à Béatrice Monnier!


Qu'en a dit la presse?
Cliquez ici pour  voir l'article de Marlène Rézenne dans "L'Omnibus".



 

Le livre de Roger Reiss: "Le Moule à Ragots, chroniques de la vie juive genevoise" est paru aux Editions Slatkine:

Moule à Ragots 

cliquer ici pour agrandir l'image et lire la présentation

Fruit de plusieurs décennies d'observations, ce livre n'est pas une recherche sociologique ni un travail de statistique ou d'Histoire! Sans prétention à l'exhaustivité, il relate des anecdotes, réelles, romancées, fantasmées (ou tout cela à la fois…), souvent croustillantes et savoureuses, mais toujours significatives et prêtant à réflexion. Hilarant et plus vrai que vrai! Et il traite aussi de klezmer, de yiddish, etc.

"Le Moule à Ragots" est disponible au prix de 32 CHF chez l'auteur, chez l’éditeur Slatkine (
www.slatkine.ch), auprès de votre libraire habituel,  sur Amazon et j'en ai aussi quelques exemplaires destinés à la vente. 

Tel: +41 22 755 41 23
ou, pour envoyer un e-mail, cliquez ici:
mail2.gif (12547 octets)


.







Des réunions de CONVERSATION  YIDDISH (pour avancés) ont lieu à Genève (EMS Les Marronniers) et à Lausanne grâce à la compétence et à la disponibilité  de Sarabella BENAMRAM et de Rosine LOB  (a groysn dank!). Les participants se réunissent 2 à 3 fois par mois (les dimanches matins) pour partager les merveilles de cette langue, discuter, lire, chanter, danser...  
Informations:
 
sarabellab@gmail.com ou tél 0041 22 346 39 37 

ALEF - BEYS :  COURS  DE  YIDDISH  à  GENÈVE!
Outre les réunions de yiddishistes du dimanche à 10h30, un cours de yiddish pour débutants a lieu les dimanches de 9h30 à 10h30 à l'EMS des Marronniers, 9 chemin de la Bessonnette, 1225 Chêne Bougeries.

Informations et inscriptions:
sarabellab@gmail.com  ou tél 0041 22 346 39 37
Les dates précises seront communiquées aux inscrits.

et à LAUSANNE, contactez Rosine Lob au Tél: 0041 79 606 20 38.




 

arcenciel.gif (479 octets)


Hotegezugt 2009 14 janvier 2010: apéritif-concert avec Hotegezugt à la Brasserie des Halles de l'Ile, 1 place de l'Ile à Genève. http://www.brasseriedeshallesdelile.ch   Réservations: tél 022 311 08 88

arcenciel.gif (479 octets)

Sandra Bessis & Naguila Genève 2010   Dimanche 7 mars 2010 à 18h: Sandra Bessis et Naguila: Musiques et chants judéo-espagnols et judéo-arabes: Sandra Bessis: chant, André Taïeb: chant, Mohammed Zeftari: violon, chant, Fouad Didi: Oud, chant, Pierre-Luc Bensoussan: percussions.
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 

Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.  

Informations:  www.amj.ch, réservations: tél & répondeur: 00 4122 344 64 09,   fax: 004122 344 64 04   ou:  amj@amj.ch 

arcenciel.gif (479 octets)

Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève. 
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ. 
Informations:  www.amj.ch      amj@amj.ch

arcenciel.gif (479 octets)

enluminure.jpg (34986 octets) Dimanche 21 mars 2010 à 17h: Hotegezugt (klezmer) conclura en concert la journée consacrée au "Cantique des Cantiques" avec le rabbin Marc-Raphaël Guedj, la théologienne Viviane Haenni et les conteuses Denise Borjonet Danièle Dougnon. Répertoire klezmer, bien sûr, mais aussi séfarade et israélien, lié au Cantique des Cantiques. Lieu: Presilly (74160, Haute-Savoie, France)  [itinéraire]   Coût: 100 CHF la journée / Concert seul: 20 CHF. Informations: Jacqueline Hiertzeler jacquelineh@bluewsin.ch, tél 0041 24 420 10 07 ou Viviane Haenni  vivihaen@aol.comtél: 0033 450 43 72 50

arcenciel.gif (479 octets)

Hotegezugt en duo 15 avril 2010 à 20h30: "Hotegezugt" duo  Klezmer au Café Solférino  34 ch. Frank Thomas, Genève, avec Michel Borzykowski, (saxophones) et Pier-Yves "Yoyvl" Têtu (accordéon). Entrée libre, collecte. Informations: Tel: 022 735 68 80 - Fax: 022 735 68 solferino@croix-rouge-ge.ch    www.croixrougegenevoise.ch

arcenciel.gif (479 octets)

YasminLevy3.jpg (27566 octets)   Dimanche 18 avril 2010 à 18h:  Yasmin Levy: Musique judéo-espagnole et flamenca.   
Cité Bleue, 46 avenue de Miremont, 1206 Genève.
Billets: 30 CHF, tarif réduit: 20 CHF. Réduction supplémentaire de 10 CHF aux membres AMJ.